1
00:00:06,745 --> 00:00:07,659
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,320
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,626
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,626 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:23,066 --> 00:00:24,720
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:36,732 --> 00:00:38,125
Bonjour, Mallah.
7
00:00:38,125 --> 00:00:39,778
Bonjour, Cerveau.
8
00:00:39,778 --> 00:00:42,651
Alors, hommes de main, quels plans diaboliques
9
00:00:42,651 --> 00:00:44,609
as-tu cuisiné
pour aujourd'hui ?
10
00:00:44,609 --> 00:00:47,830
Nous descendons à la mairie
pour tester nos nouveaux rayons mortels.
11
00:00:48,961 --> 00:00:50,267
Donne moi ceux-là !
12
00:00:50,267 --> 00:00:51,660
De quoi je t'ai parlé
13
00:00:51,660 --> 00:00:53,183
jouer avec
des armes aussi dangereuses ?
14
00:00:53,183 --> 00:00:56,186
Pas avant d'avoir nettoyé
notre chambre.
15
00:00:56,186 --> 00:00:59,102
Correct. Maintenant, vas-y.
16
00:00:59,102 --> 00:01:02,149
Ces trois-là
sont de tels fauteurs de troubles.
17
00:01:02,149 --> 00:01:04,064
Je ne pourrais pas être
plus fier d'eux.
18
00:01:04,064 --> 00:01:05,195
Voici.
19
00:01:05,195 --> 00:01:07,328
Mes croissants mondialement connus,
20
00:01:07,328 --> 00:01:10,896
avec un accompagnement d'oeufs
directement de
le marché de fermiers !
21
00:01:10,896 --> 00:01:14,465
Oh, la nourriture parfaite pour le cerveau.
Merci, Mallah.
22
00:01:14,465 --> 00:01:16,337
Tu es le meilleur
complice du crime
23
00:01:16,337 --> 00:01:19,862
qu'un génie maléfique pourrait demander.
24
00:01:19,862 --> 00:01:22,299
La météo aujourd'hui
est censé être fantastique !
25
00:01:22,299 --> 00:01:26,260
Peut-être devrions-nous
emmène les hommes de main au parc
et brûlez-le jusqu'au sol.
26
00:01:26,260 --> 00:01:28,349
Oh, je ne te l'ai pas dit ?
27
00:01:28,349 --> 00:01:30,916
Mon frère, Brian,
vient nous rendre visite.
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,576
Oh, s'il te plaît,
Mallah, en anglais.
29
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
En aucun cas
ton frère peut-il rester ici.
30
00:01:41,318 --> 00:01:44,321
Chaque fois que Brian vient nous rendre visite,
quelque chose ne va vraiment pas.
31
00:01:44,321 --> 00:01:47,542
Je sais. Mon frère n'a pas compris
le cerveau de la famille.
32
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
Mais il m'admire, Mallah.
33
00:01:49,196 --> 00:01:51,285
Mon approbation compte beaucoup pour lui.
34
00:01:51,285 --> 00:01:53,548
C'est peut-être,
mais il est aussi bruyant.
35
00:01:53,548 --> 00:01:55,506
Il est maladroit. Il est impoli !
36
00:01:55,506 --> 00:01:59,510
Mais tu ne peux pas le supporter
pendant quelques jours, pour moi ?
37
00:01:59,510 --> 00:02:01,686
Hmm. Très bien.
38
00:02:01,686 --> 00:02:03,993
Il est là !
39
00:02:08,606 --> 00:02:11,348
Cerveau! Mallah !
Quoi de neuf, vous tous ?
40
00:02:11,348 --> 00:02:13,394
Salutations, frère.
41
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
Désolé pour ta statue.
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,180
Je reculais le camping-car
et c'est sorti de nulle part.
43
00:02:17,180 --> 00:02:19,008
Oh, c'est bon, Brian.
44
00:02:19,008 --> 00:02:21,315
Ce n'était qu'une valeur inestimable
œuvre d'art.
45
00:02:21,315 --> 00:02:23,926
Nous sommes tellement heureux
tu es là.
46
00:02:23,926 --> 00:02:26,146
Oui. Content.
47
00:02:26,146 --> 00:02:28,235
Oncle Brian ! Oncle Brian !
48
00:02:28,235 --> 00:02:29,497
Vous nous avez apporté un cadeau ?
49
00:02:29,497 --> 00:02:31,281
Vous savez que je l'ai fait.
50
00:02:31,281 --> 00:02:34,676
Dites bonjour à votre nouvel animal de compagnie, les garçons.
51
00:02:40,638 --> 00:02:43,337
Je l'ai muté moi-même. Impressionnant.
52
00:02:44,729 --> 00:02:46,688
Il est sûrement pris
ça te plaît, Mallah.
53
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
Maintenant, les enfants, amusez-vous avec lui.
54
00:02:48,255 --> 00:02:50,431
Ne fais juste pas
tout mouvement brusque.
55
00:02:50,431 --> 00:02:53,434
D'accord. Merci, oncle Brian.
56
00:02:53,434 --> 00:02:56,001
Hé, euh, puis-je obtenir de l'aide
avec quelques-uns de mes sacs ?
57
00:02:56,001 --> 00:02:58,743
Bien sûr.
Mallah adorerait vous aider.
58
00:02:59,483 --> 00:03:00,354
Voici.
59
00:03:05,533 --> 00:03:08,666
Bienvenue dans notre repaire maléfique.
60
00:03:08,666 --> 00:03:10,799
Mallah et moi
en sont très fiers.
61
00:03:10,799 --> 00:03:12,844
Vraiment? Cette décharge ?
62
00:03:12,844 --> 00:03:15,412
Vous ne pouviez pas trouver un abandonné
entrepôt ou quoi ?
63
00:03:16,718 --> 00:03:19,547
Oh, Brian,
tu es vraiment un gamin.
64
00:03:19,547 --> 00:03:23,899
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être
un super-vilain à Metropolis ?
65
00:03:23,899 --> 00:03:27,598
C'est super ! Comme l'autre jour
Je me suis retrouvé face à Superman
66
00:03:27,598 --> 00:03:30,384
et je lui ai dit qu'il était temps
pour sortir les poubelles.
67
00:03:30,384 --> 00:03:33,038
Ouh ! Et puis je parie
tu lui as montré.
68
00:03:33,038 --> 00:03:35,780
Tu le sais, mon frère !
En haut !
69
00:03:35,780 --> 00:03:38,609
Si Metropolis est si incroyable,
alors pourquoi venir ici ?
70
00:03:38,609 --> 00:03:40,655
Pour que je puisse aider mon grand frère
et montre-lui
71
00:03:40,655 --> 00:03:42,657
quel super méchant
Je suis devenu.
72
00:03:42,657 --> 00:03:45,137
Oh, c'est tellement attentionné
de toi, Brian.
73
00:03:45,137 --> 00:03:47,052
De plus, le taux de criminalité baisse
pendant les vacances,
74
00:03:47,052 --> 00:03:49,316
donc, je devrais être bon
rester ici pendant un mois.
75
00:03:50,491 --> 00:03:51,840
Un mois ?
76
00:03:51,840 --> 00:03:53,668
Cerveau, puis-je te voir
dans la cuisine ?
77
00:03:53,668 --> 00:03:56,105
- Nous parlons, Mallah.
- Maintenant!
78
00:03:57,889 --> 00:04:00,370
Tu l'as dit à ton frère
il pourrait rester ici pendant un mois ?
79
00:04:00,370 --> 00:04:02,720
Il finira par ruiner
notre projet important.
80
00:04:02,720 --> 00:04:04,374
Le schéma est bien.
81
00:04:04,374 --> 00:04:06,811
Brian ne va pas
pour tout gâcher.
82
00:04:06,811 --> 00:04:09,336
Eh bien, tu ferais mieux d'y veiller
qu'il ne le fait pas !
83
00:04:09,336 --> 00:04:12,382
Bien sûr, bien sûr.
C'est de la famille, Mallah.
84
00:04:12,382 --> 00:04:15,298
Tout va être
très bien.
85
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
Comment aimez-vous
le système audio ?
86
00:04:19,868 --> 00:04:21,478
Je l'ai volé dans un camion.
87
00:04:21,478 --> 00:04:22,740
C'est trop fort !
88
00:04:22,740 --> 00:04:24,525
Quoi? Je ne t'entends pas !
89
00:04:24,525 --> 00:04:26,048
La musique est trop forte !
90
00:04:26,048 --> 00:04:27,658
Assez!
91
00:04:29,399 --> 00:04:31,271
Vous devrez excuser Mallah.
92
00:04:31,271 --> 00:04:33,621
Il n'est pas branché
au heavy métal.
93
00:04:33,621 --> 00:04:36,406
Ce n'est pas grave, parce que j'ai volé
ces cornemuses aussi.
94
00:04:56,513 --> 00:04:58,123
Cerveau!
95
00:04:58,123 --> 00:04:59,777
Oui, Malla.
96
00:04:59,777 --> 00:05:01,736
Qu'est-il arrivé à toute la nourriture ?
97
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
Oh, ça.
98
00:05:04,347 --> 00:05:06,828
Brian ne voulait pas de nous
commettre des crimes
à jeun.
99
00:05:06,828 --> 00:05:09,700
Alors, il nous a tous cuisinés
un grand petit-déjeuner.
100
00:05:09,700 --> 00:05:10,919
Vraiment?
101
00:05:10,919 --> 00:05:12,137
C'est très gentil.
102
00:05:12,137 --> 00:05:13,574
Euh, où est-il ?
103
00:05:13,574 --> 00:05:15,750
Eh bien, sa faim
j'ai eu le meilleur de lui,
104
00:05:15,750 --> 00:05:18,100
alors il a tout mangé
avant de nous réveiller.
105
00:05:19,275 --> 00:05:20,972
Oh, regarde. Il est dehors,
106
00:05:20,972 --> 00:05:23,323
enseigner aux sbires
comment lancer une grenade.
107
00:05:23,323 --> 00:05:24,976
N'est-ce pas sympa ?
108
00:05:24,976 --> 00:05:25,977
Attention !
109
00:05:30,155 --> 00:05:33,245
Cerveau!
110
00:05:33,245 --> 00:05:35,204
Encore quelques semaines
et puis il est parti.
111
00:05:35,204 --> 00:05:36,161
Je jure.
112
00:05:38,294 --> 00:05:41,819
Ah ! Ma belle,
tu deviens si grand.
113
00:05:43,343 --> 00:05:45,693
Mallah ! Juste le singe
Je cherchais.
114
00:05:46,868 --> 00:05:48,783
- Vraiment?
- Absolument.
115
00:05:48,783 --> 00:05:50,262
Écoute, puis-je emprunter
un peu d'argent ?
116
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
C'est pour une urgence.
117
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
Euh, quel genre d'urgence ?
118
00:05:53,614 --> 00:05:55,703
Un gros. Vraiment important.
119
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
je promets
Je te rembourserai immédiatement.
120
00:05:59,097 --> 00:06:01,361
Très bien.
Combien avez-vous besoin...
121
00:06:01,361 --> 00:06:02,884
Merci beaucoup.
122
00:06:02,884 --> 00:06:04,973
Vous êtes une bouée de sauvetage !
123
00:06:11,109 --> 00:06:13,982
Enfin, c'est magnifique !
124
00:06:23,383 --> 00:06:25,254
Découvrez mon nouveau manège maléfique !
125
00:06:25,254 --> 00:06:27,517
J'ai hâte de le montrer
à mon grand frère !
126
00:06:27,517 --> 00:06:30,694
Tu es bouffonnes !
Tu viens de tuer mon rosier !
127
00:06:30,694 --> 00:06:32,566
Eh bien...
128
00:06:32,566 --> 00:06:35,351
Alors laisse-moi me rattraper
en vous faisant faire un tour.
129
00:06:35,351 --> 00:06:37,919
Oublie ça.
130
00:06:37,919 --> 00:06:39,703
je ne roule pas
sur cette abomination.
131
00:06:39,703 --> 00:06:41,183
Où l'as-tu trouvé ?
132
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
je l'ai acheté
avec l'argent que tu m'as prêté.
133
00:06:45,013 --> 00:06:46,971
Mais tu as dit
c'était pour une urgence !
134
00:06:46,971 --> 00:06:48,625
C'était une urgence.
135
00:06:48,625 --> 00:06:50,018
Le gars allait
vends-le au Riddler,
136
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
si je ne pouvais pas
trouver l'argent.
137
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
Plus tard!
138
00:06:55,632 --> 00:06:58,069
- Crêpes Suzette !
- Désolé!
139
00:06:59,767 --> 00:07:00,985
Cerveau!
140
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Grand frère ! Entrez.
141
00:07:10,212 --> 00:07:12,649
Je vois que tu as été
continuez votre tricot.
142
00:07:12,649 --> 00:07:15,826
Ouais. Un super-vilain
doit rester astucieux.
143
00:07:15,826 --> 00:07:19,134
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Un autre de vos projets ?
144
00:07:19,134 --> 00:07:21,919
Oh, c'est plus que
juste un projet de tricot.
145
00:07:21,919 --> 00:07:24,226
C'est ma femme, Knit-alia.
146
00:07:26,358 --> 00:07:28,143
Bro, je ne peux pas croire
tu t'es marié
147
00:07:28,143 --> 00:07:29,449
sans me le dire.
148
00:07:29,449 --> 00:07:31,668
Eh bien, nous avons dû nous dépêcher
et fais le nœud
149
00:07:31,668 --> 00:07:34,236
avant que notre relation ne se détériore.
150
00:07:34,236 --> 00:07:35,977
Je vois.
151
00:07:35,977 --> 00:07:38,240
Vous savez, nous devrions tous
sortir dîner un soir.
152
00:07:38,240 --> 00:07:39,546
Vous pouvez amener Mallah.
153
00:07:39,546 --> 00:07:42,897
Oui. En parlant de Mallah,
154
00:07:42,897 --> 00:07:44,289
il veut que tu partes.
155
00:07:44,289 --> 00:07:45,465
Quoi?
156
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
Mais pourquoi ?
157
00:07:46,770 --> 00:07:48,337
Parce que tu continues à faire des erreurs.
158
00:07:48,337 --> 00:07:50,992
Donc je pense que c'est
dans le meilleur intérêt de tous
159
00:07:50,992 --> 00:07:53,821
si vous retourniez à Metropolis.
160
00:07:53,821 --> 00:07:56,476
Oh, oh, s'il te plaît
ne me renvoie pas !
161
00:07:56,476 --> 00:08:01,219
Tu n'en as aucune idée
comme c'est dur d'être
un super-vilain là-bas.
162
00:08:01,219 --> 00:08:03,570
Alors c'était quoi toutes ces discussions
à propos de Superman
163
00:08:03,570 --> 00:08:06,181
et lui disant qu'il est temps
sortir les poubelles ?
164
00:08:06,181 --> 00:08:08,705
La vérité est,
Je n'ai jamais combattu Superman.
165
00:08:08,705 --> 00:08:10,577
Il m'utilise juste
comme une poubelle
166
00:08:10,577 --> 00:08:12,361
jeter
ses vieux journaux.
167
00:08:12,361 --> 00:08:13,797
Voir?
168
00:08:13,797 --> 00:08:16,365
S'il te plaît, Cerveau,
donne-moi une autre chance.
169
00:08:16,365 --> 00:08:18,498
Ah, je ne sais pas...
170
00:08:18,498 --> 00:08:21,152
Je ferai n'importe quoi ! Je jure!
171
00:08:21,152 --> 00:08:24,155
Eh bien, Mallah et moi
j'aurais besoin d'aide
172
00:08:24,155 --> 00:08:26,244
avec notre soirée de révélation du projet.
173
00:08:26,244 --> 00:08:28,508
Nous allons surprendre
les sbires
174
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
avec un tout nouveau super costume
175
00:08:30,510 --> 00:08:34,122
qui peut tout transformer
dans un terrain de jeu personnel.
176
00:08:34,122 --> 00:08:35,515
Ooh, ça a l'air génial !
177
00:08:35,515 --> 00:08:37,473
Je suis un organisateur de fêtes extraordinaire.
178
00:08:37,473 --> 00:08:39,301
- Puis-je aider ?
- Très bien.
179
00:08:39,301 --> 00:08:41,738
Mais c'est
ta dernière chance, Brian.
180
00:08:41,738 --> 00:08:43,479
Alors ne le gâchez pas.
181
00:08:43,479 --> 00:08:45,481
Tu peux compter sur moi, grand frère !
182
00:09:07,982 --> 00:09:09,723
je dois
donne-le à Brian.
183
00:09:09,723 --> 00:09:12,639
Cette fête
s'est avéré incroyable !
184
00:09:12,639 --> 00:09:15,293
Les sbires
s'amusent tellement.
185
00:09:15,293 --> 00:09:17,208
D'accord, les hommes de main.
186
00:09:18,645 --> 00:09:22,474
Il est temps de révéler
notre grand projet.
187
00:09:22,474 --> 00:09:25,434
Vous avez tous été
si terrible cette année
188
00:09:25,434 --> 00:09:29,307
que nous avons décidé
pour te récompenser
avec quelque chose de spécial.
189
00:09:29,307 --> 00:09:31,875
Nous vous offrons donc...
190
00:09:39,927 --> 00:09:41,015
Attention !
191
00:09:46,237 --> 00:09:48,283
...un nouveau super costume.
192
00:09:48,283 --> 00:09:50,546
Surprendre!
193
00:09:52,417 --> 00:09:54,898
Imbécile !
Tu as tout gâché !
194
00:09:54,898 --> 00:09:56,900
Désolé!
195
00:09:56,900 --> 00:09:58,249
je voulais juste faire
une révélation sympa
avec la moto,
196
00:09:58,249 --> 00:10:01,035
mais je ne sais toujours pas
comment le conduire.
197
00:10:01,035 --> 00:10:02,514
Eh bien, tu ferais mieux d'apprendre
pour le conduire
198
00:10:02,514 --> 00:10:04,647
parce que je te veux
sortir d'ici. Maintenant!
199
00:10:06,170 --> 00:10:08,346
Écoute, je sais
J'ai fait une erreur,
200
00:10:08,346 --> 00:10:10,261
mais si tu me donnes
encore quelques chances,
201
00:10:10,261 --> 00:10:12,960
Je promets que je ne baiserai pas
au moins un d'entre eux.
202
00:10:12,960 --> 00:10:14,439
Oublie ça, Brian.
203
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
Nous vous avons donné
déjà assez de chances.
204
00:10:16,659 --> 00:10:18,792
Il est maintenant temps pour toi de partir.
205
00:10:18,792 --> 00:10:19,880
- Mais...
- Allez !
206
00:10:30,499 --> 00:10:33,328
Regarder! Regarder!
Oncle Brian est à la télé !
207
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
Oncle Brian ?
208
00:10:35,112 --> 00:10:37,201
Il a pris le super costume !
209
00:10:41,118 --> 00:10:42,903
Oh non!
210
00:10:52,608 --> 00:10:55,480
Je ne peux pas croire Brian
volé notre super costume.
211
00:10:55,480 --> 00:10:57,657
Je suis aussi en colère que toi
le sont, Mallah.
212
00:10:57,657 --> 00:10:59,528
Et quand je retrouve mon frère,
213
00:10:59,528 --> 00:11:02,618
je vais vraiment lui donner
un morceau de mon esprit.
214
00:11:03,401 --> 00:11:04,315
C'est maintenant votre chance.
215
00:11:15,544 --> 00:11:17,764
Brian, qu'est-ce que tu penses
tu fais ?
216
00:11:17,764 --> 00:11:20,897
Vous aider
avec ton plan diabolique.
217
00:11:23,030 --> 00:11:27,469
Faire de cette ville la vôtre
terrain de jeu personnel.
218
00:11:27,469 --> 00:11:30,037
Mais je n'avais pas prévu
détruire la ville.
219
00:11:30,037 --> 00:11:33,823
J'allais simplement utiliser ça
costume pour construire un terrain de jeu
pour les sbires.
220
00:11:34,868 --> 00:11:36,913
Oh, c'est vrai.
221
00:11:36,913 --> 00:11:38,785
Eh bien, je peux aider
avec ça aussi.
222
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
Je dois juste libérer de l'espace.
223
00:11:42,571 --> 00:11:45,748
Non, Brian. Ce costume
n'a pas été conçu
pour autant de destruction.
224
00:11:45,748 --> 00:11:47,010
Vous allez le casser.
225
00:11:47,010 --> 00:11:48,620
Euh, qu'est-ce que c'était ?
226
00:11:48,620 --> 00:11:50,448
Tu veux que je casse
ce bâtiment ?
227
00:11:52,189 --> 00:11:53,582
Non!
228
00:11:53,582 --> 00:11:55,715
Oh, c'est un type tellement typique
frère cadet.
229
00:11:55,715 --> 00:11:58,500
Je détruis toujours mes jouets.
230
00:11:58,500 --> 00:12:01,416
Écoute, Brian,
il faut arrêter.
231
00:12:01,416 --> 00:12:02,547
Vous avez bien compris.
232
00:12:05,159 --> 00:12:07,291
Titans adolescents !
233
00:12:07,291 --> 00:12:09,641
Oh, je suis si heureuse que tu sois là.
234
00:12:09,641 --> 00:12:10,730
- Quoi?
- Hein?
235
00:12:10,730 --> 00:12:13,210
- Quoi, quoi ?
- Quoi?
236
00:12:13,210 --> 00:12:15,647
Les méchants sont les heureux
pour nous voir.
237
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Est-ce une sorte de farce ?
238
00:12:17,693 --> 00:12:21,088
Non, ce n'est pas une farce.
Nous avons vraiment besoin de votre aide.
239
00:12:21,088 --> 00:12:24,656
Mon frère, Brian,
essaie de prouver
lui-même pour moi,
240
00:12:24,656 --> 00:12:27,224
mais il s'y prend
dans le mauvais sens.
241
00:12:27,224 --> 00:12:28,617
Alors, qu'est-ce que tu dis, hein ?
242
00:12:28,617 --> 00:12:31,359
J'ai besoin que tu laisses
Brian t'a vaincu,
243
00:12:31,359 --> 00:12:34,623
pour qu'il puisse faire ses preuves
et arrête ses déchaînements.
244
00:12:34,623 --> 00:12:35,972
Oublie ça, Brain.
245
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
Rien ne va
faites-nous vous aider.
246
00:12:37,844 --> 00:12:42,457
Pas même certains des Mallah
des croissants mondialement connus ?
247
00:12:42,457 --> 00:12:45,025
Fraîchement cuit.
248
00:12:46,591 --> 00:12:50,639
Mm-mm ! Je m'aime
quelques croissants.
249
00:12:50,639 --> 00:12:54,034
Ils sont tellement croustillants
à l'extérieur.
250
00:12:54,034 --> 00:12:58,212
Et le chaud
et le beurre à l'intérieur.
251
00:12:58,212 --> 00:13:00,954
Pouvez-vous en mettre quelques-uns
de bonnes pépites de chocolat dedans ?
252
00:13:00,954 --> 00:13:03,870
Oui. Comme vous voulez.
253
00:13:03,870 --> 00:13:07,090
Très bien, Brain, nous acceptons
votre offre ridicule.
254
00:13:07,090 --> 00:13:08,222
Splendide.
255
00:13:08,222 --> 00:13:10,006
Titans, partez !
256
00:13:13,967 --> 00:13:18,188
Nous allons
pour te faire tomber, Brian.
257
00:13:18,188 --> 00:13:19,537
Pour de vrai.
258
00:13:19,537 --> 00:13:21,844
Tu ne m'arrêteras jamais.
259
00:13:24,673 --> 00:13:25,717
Ah !
260
00:13:37,207 --> 00:13:40,254
Nous ne tiendrons pas
le n'importe quoi en retour.
261
00:13:40,254 --> 00:13:42,996
Du tout, nous le jurons.
262
00:13:42,996 --> 00:13:47,304
Oh ouais. Préparez-vous
ressentir la douleur, Titans.
263
00:13:49,480 --> 00:13:50,525
Hyah !
264
00:13:55,356 --> 00:13:56,226
Aïe !
265
00:13:58,011 --> 00:14:01,101
Ha, tu vois ce que j'ai fait, grand frère ?
Tu vois ce que j'ai fait ?
266
00:14:04,104 --> 00:14:05,496
Pouah.
267
00:14:05,496 --> 00:14:07,934
Je suis complètement sans défense
par ici.
268
00:14:07,934 --> 00:14:09,544
Ouais!
269
00:14:15,506 --> 00:14:16,943
Aïe !
270
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
271
00:14:20,511 --> 00:14:21,861
Ha!
272
00:14:29,651 --> 00:14:31,305
Donnez-moi une pause.
273
00:14:31,305 --> 00:14:32,915
Je suis une cible facile ici.
274
00:14:34,874 --> 00:14:37,398
Allez!
Bien. Je vais le faire moi-même.
275
00:14:40,531 --> 00:14:43,012
Ha! Des Titans insensés.
276
00:14:43,012 --> 00:14:47,495
Maintenant, viens par ici
et laisse-moi
t'achever.
277
00:14:47,495 --> 00:14:48,975
Oh, mec.
278
00:14:48,975 --> 00:14:50,367
Devons-nous le faire ?
279
00:14:50,367 --> 00:14:54,502
Tu veux ces croissants,
n'est-ce pas ?
280
00:14:54,502 --> 00:14:55,633
Bien.
281
00:14:58,114 --> 00:14:59,028
Des cupcakes au moins.
282
00:15:04,164 --> 00:15:06,427
Woo-hoo ! Vas-y, Brian.
283
00:15:07,863 --> 00:15:09,778
Oui. Bravo!
284
00:15:09,778 --> 00:15:11,998
Ce combat était fantastique.
285
00:15:16,350 --> 00:15:17,394
Mm-mm.
286
00:15:17,394 --> 00:15:19,353
Vous nous avez vraiment bien frappé.
287
00:15:19,353 --> 00:15:22,008
Je me sens tellement bien.
288
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
C'est toi l'homme méchant, Brian.
289
00:15:23,966 --> 00:15:27,927
En effet, vous l’êtes.
Je suis si fier de toi,
petit frère.
290
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Ouah. Vraiment?
291
00:15:30,190 --> 00:15:32,105
Nous le sommes tous les deux.
292
00:15:32,105 --> 00:15:35,630
Tu n'en as aucune idée
combien de temps j'ai attendu
pour entendre ces mots.
293
00:15:35,630 --> 00:15:39,068
Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour que je reparte
sur route ouverte.
294
00:15:39,068 --> 00:15:41,027
Oh, tu pars si tôt ?
295
00:15:41,027 --> 00:15:44,726
Ouais, je pense que j'en ai fait assez
dégâts par ici.
296
00:15:44,726 --> 00:15:49,731
De plus, Natalia était sur des épingles
et les aiguilles attendent de frapper
quelques foires artisanales locales.
297
00:15:49,731 --> 00:15:51,254
Elle s'amuse tellement avec ça.
298
00:15:51,254 --> 00:15:54,040
Ils la laissent dans des points de suture.
299
00:15:56,564 --> 00:16:00,176
Un jeu de mots. Eh bien, ça a été
un plaisir de vous avoir.
300
00:16:00,176 --> 00:16:01,134
Plus tard, Brian.
301
00:16:01,134 --> 00:16:02,613
Tu vas nous manquer.
302
00:16:02,613 --> 00:16:04,485
Et n'hésitez pas
revenir à tout moment.
303
00:16:04,485 --> 00:16:07,705
Ouais, nous aimons perdre
pour de la nourriture gratuite.
304
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
Tout r... Attendez.
305
00:16:09,359 --> 00:16:11,753
C'était quoi cette histoire de nourriture gratuite ?
306
00:16:11,753 --> 00:16:15,235
Tu sais, comment ton frère
nous a soudoyés avec des croissants,
donc tu gagnerais.
307
00:16:15,235 --> 00:16:16,845
Quel gars.
308
00:16:16,845 --> 00:16:19,587
Oh, attends, c'était
censé être un secret.
309
00:16:19,587 --> 00:16:20,501
Ma faute.
310
00:16:20,501 --> 00:16:21,502
Imbéciles !
311
00:16:22,938 --> 00:16:24,592
Oh!
312
00:16:24,592 --> 00:16:26,855
Alors, tu m'as trompé ?
313
00:16:26,855 --> 00:16:29,292
Tu ne pensais pas que je pouvais battre
les Titans tout seul ?
314
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
Gardez la voix basse.
315
00:16:30,859 --> 00:16:32,556
Oublie ça.
316
00:16:32,556 --> 00:16:35,472
je ne t'écoute pas
ou ton garçon singe plus jamais.
317
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
Hé, je ne suis pas son garçon singe.
318
00:16:45,917 --> 00:16:47,354
Mes acolytes ont volé mon vélo.
319
00:16:47,354 --> 00:16:49,051
Tant mieux pour eux.
320
00:16:49,051 --> 00:16:51,140
Mais ils ne sont pas programmés
conduire une moto.
321
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
Ils vont obtenir
eux-mêmes tués.
322
00:16:53,012 --> 00:16:55,405
Nous devons les sauver
de leur propre stupidité.
323
00:16:56,711 --> 00:16:58,234
Suis-moi. J'ai un plan.
324
00:17:15,295 --> 00:17:17,340
Les voilà.
325
00:17:17,340 --> 00:17:19,647
Nous devons les arrêter
avant qu'ils frappent
cette zone de construction.
326
00:17:19,647 --> 00:17:22,432
Aide! Nous allons mourir !
327
00:17:22,432 --> 00:17:23,868
Tout ira bien.
328
00:17:23,868 --> 00:17:26,088
Mallah et papa sont là.
329
00:17:26,088 --> 00:17:28,351
Appuyez simplement sur ce levier
pour activer le frein.
330
00:17:31,572 --> 00:17:32,486
Attention!
331
00:17:35,532 --> 00:17:36,968
Non! L'autre levier.
332
00:17:40,189 --> 00:17:41,060
Se déplacer!
333
00:17:44,672 --> 00:17:46,848
Sais-tu même
sur quel levier se trouve le frein ?
334
00:17:46,848 --> 00:17:48,937
Euh, maintenant que
tu en parles, non.
335
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
Pouah. Poubelle.
336
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
C'est terrible !
337
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
je ne veux rien
mauvais événement
à notre famille très unie.
338
00:17:55,378 --> 00:17:56,336
Des liens serrés ?
339
00:17:56,336 --> 00:17:57,641
Cela me donne une idée.
340
00:17:57,641 --> 00:17:58,903
Vite, tourne à droite.
341
00:17:58,903 --> 00:18:00,209
Avez-vous un cerveau banane ?
342
00:18:00,209 --> 00:18:01,732
Nous n'avons presque plus de temps.
343
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
Fais-le c'est tout.
344
00:18:36,637 --> 00:18:38,813
Tu as réussi, Brian.
345
00:18:38,813 --> 00:18:40,206
Merci.
346
00:18:40,206 --> 00:18:43,731
Écoute, je suis désolé
pour vous avoir trompé.
347
00:18:43,731 --> 00:18:46,255
Eh, c'est bon.
C'est ce que font les super-vilains.
348
00:18:46,255 --> 00:18:50,346
Oui, mais je l'ai seulement fait
parce que je tiens à toi.
349
00:18:50,346 --> 00:18:51,434
Tu fais?
350
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Bien sûr, tu es mon frère.
351
00:18:53,915 --> 00:18:57,832
En fait, je pense que tu es vraiment
pourrait être un grand super-vilain
352
00:18:57,832 --> 00:19:00,400
si seulement tu avais confiance.
353
00:19:00,400 --> 00:19:03,359
Oh. je suis touché
tu as fait ça pour moi.
354
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
Mais je sais que je ne le suis pas
un grand super-vilain.
355
00:19:06,580 --> 00:19:10,366
La seule raison pour laquelle j'essayais
le devenir était
pour que tu sois fier de moi.
356
00:19:10,366 --> 00:19:13,935
C'est tellement beau.
357
00:19:13,935 --> 00:19:15,806
Merci.
358
00:19:15,806 --> 00:19:18,331
Tu sais, j'ai toujours rêvé
de tricoter professionnellement.
359
00:19:18,331 --> 00:19:22,161
Je pense juste que je vais mieux
à créer des choses
que je les détruis.
360
00:19:22,161 --> 00:19:25,555
Alors je pense que tu devrais
suivez votre rêve.
361
00:19:25,555 --> 00:19:29,124
Maintenant viens par ici,
cher frère,
et fais-moi un câlin.
362
00:19:29,124 --> 00:19:30,386
Apportez-le.
363
00:19:39,656 --> 00:19:42,659
Ah, les sbires adorent
leur nouvel ensemble de jeu, Brian.
364
00:19:42,659 --> 00:19:45,706
Ils ont joué
dessus toute la journée sans
se faire érafler.
365
00:19:45,706 --> 00:19:49,057
Et j'aime
ce corps est confortable ici.
366
00:19:49,057 --> 00:19:50,406
Super.
367
00:19:50,406 --> 00:19:52,016
J'ai même fait quelque chose
pour toi, Mallah.
368
00:19:52,016 --> 00:19:54,323
Vous l'avez fait ?
369
00:19:54,323 --> 00:19:56,543
Rappelez-vous comment j'ai détruit
ton rosier ?
370
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Oui.
371
00:19:58,153 --> 00:20:00,851
Eh bien, je suis allé de l'avant
et je t'en ai tricoté un nouveau.
372
00:20:00,851 --> 00:20:02,984
Oh! Oh! Oh!
373
00:20:02,984 --> 00:20:05,508
C'est beau.
374
00:20:05,508 --> 00:20:08,337
Merci, Brian, merci.
375
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
Sortons d'ici.
376
00:20:14,778 --> 00:20:15,910
Joli lapin mutant.
377
00:20:20,784 --> 00:20:22,221
Aïe !